ข้อมูลส่วนตัว

pleng.utako

Author:pleng.utako
ครั้งหนึ่งท่านเคยบอกว่าข้าเย็นชาเหมือนจันทรายามอรุณ
ข้าคร่ำครวญปวดร้าวทรมาณจนวิญญาณออกจากร่างควะคว้างกลางเวหา

Trackbacks ล่าสุด

แปล think note Myojo 2013.10 สิ่งที่เรียกว่า “โลก” น่ะช่างกว้างใหญ่

1098245_581436721900325_128530858_n.jpg
credit **Momozz32@weibo

สิ่งที่เรียกว่า “โลก” น่ะช่างกว้างใหญ่ เราสามารถจะขีดเขียนความฝันและความปรารถนาที่แรงกล้าได้อย่างเสรี

ตอนอายุ 13 เป็นครั้งแรกที่ผมต้องข้ามน้ำข้ามทะเลไปต่างประเทศ จากวันนั้นผ่านมาแล้ว 7 ปี ยามาดะเรียวสุเกะอายุ20 ปีที่สัมผัสโลกผ่านประสบการณ์ต่างๆไม่ว่าจะเป็นการแสดงคอนเสิร์ตในเอเชียหรือการแสดงร่วมกับนักแสดงต่างชาติ ตอนนี้เขาเรียกร้องถึงสถานที่แห่งใหม่และตั้งใจจะกางปีกโบยบินออกไปยังสถานที่เหล่านั้น

ผมไปเที่ยวต่างประเทศครั้งแรกตอนอายุ 13 ไปฮาวายกับ(นากาจิมะ)ยูโตะคุงและ(นากายามะ)ยูมะ ในตอนนั้นความทรงจำเกี่ยวกับการออกไปพักค้างแรมที่อื่นก็จะเป็นพวกค่ายสำหรับฝึกซ้อมฟุตบอลประมาณ 2-3คืน ผมรู้ได้ทันทีเลยว่าถ้าไปฮาวายครั้งนี้จะต้องเป็นโรคโฮมซิคคิดถึงบ้านแน่ๆ ทำให้ผมได้แต่รู้สึกกังวลก่อนจะออกเดินทาง ยิ่งไปกว่านั้น ในตอนแรกกำหนดการที่วางกันไว้คือ คือ 7 วัน แต่เพราะเครื่องบินเกิดปัญหาทำให้ต้องเพิ่มเวลาเป็น10วัน ผมใช้เงินที่เตรียมสำหรับเจ็ดวันไปจนหมด ในกระเป๋าเหลือเงินอยู่เพียง 2 ดอลล่าร์เท่านั้น ดังนั้นสามวันที่เหลือก็เลยกลายเป็นความทรงจำขมขื่นในการที่ต้องอยู่โรงแรมโดยไม่มีอะไรทำ ทำให้ตอนนี้พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็อดไม่ได้ที่อยากจะกลับไปฮาวายอีกครั้ง ผมอยากจะลองทำความรู้จักกับนักเล่นโต้คลื่นในพื้นที่และเล่นโต้คลื่นด้วยกัน และอยากจะไปเยือนไดมอนเฮด* สถานที่ที่เชื่อกันว่าเป็นแหล่งพลังงานศักดิ์สิทธิ์ที่เมื่อก่อนผมไม่เคยให้ความสนใจกับมันมาก่อน

ประเทศไทยที่ไปมาตอนจัดอีเว้นต์ในเดือนมีนาคมปีนี้ก็เป็นหนึ่งในประเทศที่ผมอยากจะกลับไปอีกครั้ง เหมือนกัน เหตุผลก็คือผมเนื้อหอมมากเลยน่ะสิ ที่โน่นเหมือนเขาจะนิยมคนที่หน้าตาแบบหนุ่มหน้าสวยหรือสาวเท่* ร้านที่ผมเข้าไปซื้อของพนักงานทุกคนเดินมาทางข้างหลังเลยกลายเป็นเหมือนโดนยืนล้อมเอาไว้ พวกเขาพูดกับผมว่า “เท่จังเลย เดี๋ยวจะลดราคาให้นะ” ผมคิดว่าเขาพูดแบบนั้นนะ ผมไม่เข้าใจภาษาไทยหรอกแต่ว่าสายตามันสื่อความแบบนั้นแน่ๆ (หัวเราะ) การที่คนที่ไม่รู้จักว่าผมเป็นไอดอลคิดแบบนั้นเป็นความรู้สึกที่แปลกใหม่แล้วก็ดีใจอย่างบอกไม่ถูก

ส่วนสถานที่ที่ผมต้องไปเห็นให้ได้สักครั้งคือทะเลสาบเกลือซาลาร์ เดอ อูยูนีของประเทศโบลิเวียในทวีปอเมริกาใต้* เกลือทำให้เกิดพื้นราบขนาดใหญ่มโหฬาร จากข้อมูลที่ผมรู้มาจากทีวีคือจากทะเลสาบเรามองจะเห็นว่า ระยะห่างระหว่างท้องฟ้าและพื้นดินนั้นคือ เพียงแค่เอื้อมมือออกไป จะเหมือนกับเราสามารถคว้าเอาก้อนเมฆไว้ได้ จนถูกเรียกว่าเป็น “สถานที่ที่อยู่ใกล้กับสวรรค์มากที่สุด” ในตอนกลางคืน ดวงดาวบนท้องฟ้าก็จะสะท้อนกับพื้นผิวทะเลสาบที่เหมือนกับกระจก และทำให้เรารู้สึกราวกับอยู่ในห้วงอวกาศ ถ้ามีเวลาก็ลองค้นหาคำว่า ทะเลสาบเกลือซาลาร์ เดอ อูยูนี แล้วดูรูปภาพ คุณจะประทับใจกับวิวทิวทัศน์ที่งดงามเหมือนฝันเลยล่ะ

บางทีผมก็ฟังเพลงของนักดนตรีต่างประเทศหรือดูภาพยนตร์ฮอลีวูดบ้าง ก็เลยทำให้สัมผัสกับความเป็นระดับโลกอยู่หลายครั้ง ช่วงนี้ผมจะดูผลงานของลีโอนาร์โด้ล่อย การแสดงในภาพยนตร์เรื่อง the great Gatsby มันช่างทรงพลังมาก ผมคิดว่า “นักแสดงนี่สามารถควบคุมภาพยนตร์ได้ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย” ทั้งที่ตามจริงแล้วช่วงสามสิบนาทีแรกของภาพยนตร์นั้น ดีคาปริโอ้จะยังไม่ออกมา ช่วงเวลาสามสิบนาทีนั้นผมก็รู้สึกว่ายังมีอะไรบางอย่างขาดไป แต่พอเขาปรากฏตัวออกมาแล้ว ตัวภาพยนตร์ก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ถ้าหากไม่มีเขาแล้วผลงานนี้คงไม่เป็นรูปร่างได้ ผมเองสักวันก็อยากจะเป็นเลิศแบบนั้นในฐานะนักแสดงบ้าง

แล้วก็ต้องขอบคุณโอกาสทีได้รับบ่อยครั้งกับการได้แสดงนำในละครหลายเรื่อง ในกองถ่ายละครพิเศษเรื่อง"คินดะอิจิกับคดีฆาตกรรมปริศนา" ที่ฉายไปเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา ภายในกองถ่ายนั้นมีความเป็นนานาชาติและทำให้ผมได้รับแรงกระตุ้นอย่่างมากเลย เพราะว่ามีนักแสดงชาวต่างชาติที่สามารถสื่อสารพูดคุยได้3-5 ภาษาอย่างสบายๆ ทำให้ตัวผมที่พอใจกับการที่พูดได้แค่ภาษาญี่ปุ่นกับภาษาเกาหลีรู้สึกอายขึ้นมา ตั้งแต่นั้นมาผมก็ฟังcd ของหนังสือเรียนสนทนาภาษาอังกฤษ แล้วก็ขอให้เคย์โตะส่งเมลคุยกับผมเป็นภาษาอังกฤษ ผมจะพยายามอยู่กับภาษาอังกฤษให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

ผมที่ทะนงตัวกับความสามารถที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน แต่ก็มีความคิดนะว่าสักวันจะได้ไปแสดงผลงานในต่างประเทศ แต่ว่านะการตั้งเป้าหมายอย่างชัดเจนนี่ ผมรู้สึกว่ามันเป็นการตัดสินไปทิศทางที่เราควรมุ่งหน้าไปซึ่งผมไม่ชอบ บางทีผมก็อยากจะโบยบินไปบนท้องฟ้าอย่างเสรี และได้สัมผัสกับทิวทัศน์ที่มองเห็นเฉพาะจากจุดนี้เท่านั้นไปพร้อมกับเปิดโลกกว้างไปด้วยคงจะดีไม่น้อย

myojo2013.10

credit **Momozz32@weibo

คำอธิบายเพิ่มเติม
ไดมอนด์เฮด diamond head เป็นปากปล่องภูเขาไฟขนาดยักษ์ ที่ผุดขึ้นมากลางเกาะโออาฮู ดับสนิทไปแล้วเมื่อกว่า 150,000 ปีก่อน ปากปล่องเขียวชอุม สมบูรณ์ จึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของเกาะฮาวาย ในแต่ละปีจะมีนักท่องเที่ยวจำนวนมากขึ้นไปบนปากปล่องภูเขาไฟเพื่อชมทิวทัศน์
credit: http://www.kapook.com
hawaii-oahu-diving-turtle-canyon-oct-2004.jpeg
credit: www.anniejaffrey.com

ทะเลสาบเกลือซาลาร์ เดอ อูยูนีเป็นทะเลสาบน้ำเค็ม หรือ ทะเลสาบแห้ง (salt flat หรือ dry lake) ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยพื้นที่ประมาณ 11,000 ตารางกิโลเมตร และอยู่เหนือระดับน้ำทะเลราว 3,600 เมตร บนเทือกเขาแอนดีส ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศโบลิเวีย ด้วยความสูงถึงเพียงนี้จึงราวกับว่า ทะเลสาบเกลือแห่งนี้เป็นดินแดนที่อยู่ท่ามกลางฟากฟ้าและก้อนเมฆ ยามปกติจะเป็นพื้นที่ราบขนาดใหญ่ที่มีน้ำทะเลขังอยู่เพียงตื้้น ๆ ส่วนในบางฤดูน้ำอาจระเหยออกจนกลายเป็นทะเลเกลือขาวโพลนซึ่งให้ความสวยงามไปอีกแบบ
credit: http://www.kapook.com
kgcolchani045.jpg
credit: http://caravanmagazine.in
salar-de-uyuni-in-the-rainy-season-bolivia.jpg
credit: http://www.apnimarzi.com

**หนุ่มหน้าสวยกับสาวเท่ในที่นี่คือ หน้าตาแบบ unisex ระบุเพศไม่ได้อ่ะค่ะ

***********
แปลตรงไหนแปลกๆบอกกันได้นะคะ จะได้รีบทำการแก้ไขให้ถูกต้อง
รู้สึกว่าครั้งนี้ภาษายากซับซ้อนบอกไม่ถูกเหมือนกันค่ะ
แต่ยามะจังอยากไปเที่ยวแต่ที่สวยๆทั้งนั้นเลยเนอะ

CATEGORY:Trans-Mag

THEME:Book | GENRE:หนังสือ/แม็กกาซีน

COMMENT

No title

ขอบคุณพี่เพลงมากๆเลยค่ะ\(^o^)/ ภาษาสวยมากๆๆๆๆ อ่านเพลินมากเลย^^

ดีใจมากๆๆเลยค่ะที่ยามะจังยังคิดอยากจะมาไทยอีก บางทีไม่แน่ว่าน้องอาจฝึกพูดภาษาไทยเผื่อเอามาต่อรองราคาก็ได้เนอะ ฮ่าาาๆๆๆๆ

ซาลาร์ เดอ อูยูนี เป็นสถานที่ที่สวยจริงๆ แปลกใจที่มีสถานที่สวยงามขนาดนี้อยู่บนโลกด้วย5555 ขอบคุณยามะจังนะคะที่แนะนำ^^

ความคิดเห็นนี้รอการอนุญาต

ความคิดเห็นนี้รอคำอนุญาตจากผู้เขียนเว็บนี้

EDIT COMMENT

ข้อความส่วนตัว

ค้นหา
แบบฟอร์มขอเป็นเพื่อน