ข้อมูลส่วนตัว

pleng.utako

Author:pleng.utako
ครั้งหนึ่งท่านเคยบอกว่าข้าเย็นชาเหมือนจันทรายามอรุณ
ข้าคร่ำครวญปวดร้าวทรมาณจนวิญญาณออกจากร่างควะคว้างกลางเวหา

Trackbacks ล่าสุด

[Trans] 10,000 อักษร Takaki Yuya

747ea05agw1eele14u8swj21kw288h0s.jpg

ไม่ว่าจะเป็นแรงจูงใจแบบไหนก็ตาม ผมมักจะมีสิ่งแอบแฝงครับ (หัวเราะ)

นี่ผอมลงใช่มั้ย

“กำลังเทรนร่างกายเพื่อหน้าร้อนน่ะครับ เพราะจะต้องใส่กางเกงว่ายน้ำหรือถอดเสื้อ ถ้ารูปร่างดีก็จะเนื้อหอมกว่าใช่มั้ยล่ะครับ?”

แรงจูงใจในการลดน้ำหนักนี่กะล่อนจริง (หัวเราะ)
“ไม่ว่าจะเป็นแรงจูงใจแบบไหนก็ตาม ผมมักจะมีสิ่งแอบแฝงครับ (หัวเราะ)”

ถ้าอย่างนั้นจะเปลี่ยนมาเริ่มคำถามอย่างเร็วเลยนะ เกิดที่โอซาก้าใช่มั้ย

“ใช่ครับแต่ว่าตอนที่เริ่มจำความได้ก็ย้ายมาโตเกียวแล้ว ผมเลยไม่ค่อยมีความทรงจำเกี่ยวกับโอซาก้าเลย”

มีพี่น้องสี่คน คือพี่สาวสองคน น้องชายหนึ่งคนใช่มั้ย
“คนโตอายุมากกว่าผมสองปี คนรองหนึ่งปี แล้วก็น้องชายอายุน้อยกว่าผมหนึ่งปี”

สนิทกันดีมั้ย?

“จำไม่ได้แต่ว่าตอนเด็กๆชอบโดนจับใส่เสื้อผ้าของพี่สาว แล้วก็ดูเหมือนจะโดนจับแต่งหน้าด้วยล่ะครับ ผมหน้าคล้ายกับพี่สาวคนรอง ตอนนี้ก็ยังสนิทกันเวลาไปซื้อเสื้อผ้าก็ไปด้วยกัน

พวกพี่สาวใจดีมั้ย?
ไม่ใจดีเลยครับ (หัวเราะ) ตอนเด็กพวกพี่สาวน่ากลัว คิดว่าผมน่าจะทำไม่ดี แต่พวกพี่ไม่อยู่ในระดับที่พูดว่า "เธอทำให้ฉันโกรธ" แต่เขากดหน้าผมให้ไปใกล้กับอ่างน้ำที่ใส่น้ำไว้แล้วถามว่า “จะขอโทษหรือไม่ขอโทษ”

ฮ่าฮ่าฮ่า ถ้างั้นน้องชายล่ะ?
ก็สนิทกันนะครับแต่ว่าทะเลาะกันบ่อย เรื่องเแย่งดูทีวีช่องที่ตัวเองอยากดูตลอด จนต่อยตีกัน เลยโดนพ่อกับแม่ดุอยู่บ่อยๆ

คุณพ่อคุณแม่เข้มงวดเหรอ?

เข้มงวดกับเรื่องมารยาท ไม่ว่าจะเป็นไม่ดูทีวีระหว่างกินข้าว หรือถ้าสมาชิกในครอบครัวไม่มาพร้อมกันก็จะไม่เริ่มกินข้าว พ่อกับแม่น่ากลัวมากๆทำให้ไม่มีวัยต่อต้านเลยสักครั้ง

แต่ว่าก็ถูกพ่อแม่ดุบ่อยๆ
ก็ทุกวัน พอช่วงนี้ ผมได้ยินมาว่า ดูเหมือนพ่อกับแม่จะคิดว่า ผมนี่ประหลาดนิดหน่อยนะ

ทำไมล่ะ?
ต่อให้โกรธแค่ไหน หรือโมโหจนกำหมัดแน่นก็ตาม ผมก็ดูจะยิ้มเสมอ ผมจะเอามือปิดหน้าไว้ ทำให้เขาคิดว่าร้องไห้หรือเปล่าแต่จริงๆกลับยิ้มหรือเอียงองศาให้น้องชายเห็นแล้วทำหน้าตาประหลาดจนน้องชายหัวเราะออกมา น้องชายก็จะโดนดุอีก แต่น้องชายก็จะพูดทันทีเลยว่า “ก็ยูยะทำให้หัวเราะ” ผมเองก็ยิ่งโดนโกรธไปด้วย

เป็นแบบนี้เอง (หัวเราะ) สมัยเด็กๆเล่นเคนโด้สินะ
เล่นครับเล่น เล่นไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เพื่อนผมเค้าเล่น ก็เลยชวนผมว่า “มาเที่ยวที่โรงฝึกสิ” ผมเป็นคนที่จะบ้าอะไรเฉพาะในตอนแรก พอไปเห็นที่โรงฝึก ในตอนแรกก็รู้สึกว่า “สุดยอด” แต่พอเริ่มเล่นจริงๆก็ไม่ค่อยได้ไปอีก(หัวเราะ) ผมรู้สึกได้นะ ว่า “นี่ไม่ใช่ละ ถ้าเล่นมันก็ต้องรู้สึกสนุกสิ”

เล่นบาสเก็ตบอลด้วยใช่มั้ย
ตั้งแต่ประถมหนึ่งก็เล่นมาตลอดเลยครับ ไปบอกทุกคนเลยว่า “จะเป็นนักกีฬาNBAคนแรกของญี่ปุ่น”

แล้วมีอะไรที่อย่างอื่นที่อยากเป็นบ้างไหม
“อยากเป็นครูโรงเรียนอนุบาล” ผมชอบเด็กน่ะครับ ถ้ามีคนบอกผมให้ช่วยดูแลเด็กให้หน่อยนะ ถึงใช้เวลานานสามสี่ชั่วโมงผมก็เล่นกับเด็กด้วยได้”

แบบนี้เอง
มีเวลาส่วนตัวที่ได้ทำแบบครูโรงเรียนอนุบาลอยู่หนึ่งครั้ง หลังละครเรื่องโกะกุเซ็น เขาเป็นอาจารย์สมัยอนุบาลของผมและยังทำงานอยู่โรงเรียน แล้วพ่อแม่ก็ยังติดต่อกันอยู่ เขาขอร้องว่า “แค่วันเดียวก็ได้ มาช่วยครูหน่อยนะ” ผมสนุกมากเลย ได้ร้องเพลง “คิระคิระโบชิ”แต่เด็กยังเล็กอยู่ก็เลยมีขว้างตัวต่อกันบ้าง แต่ผมชอบความซุกซนวุ่นวายมากกว่า กับพวกรุ่นน้องก็เหมือนกัน ผมชอบให้เขาพูดจาไม่เรียบร้อยกับผมมากกว่า

ก็เพราะผมเป็นผู้ชายนี่นา ก็แน่นอนที่ “อยากจะเนื้อหอม”

สมัยอนุบาลกับประถมเป็นเด็กแบบไหน
ก็ค่อนข้างซน แล้วก็จะเป็นที่สนใจของผู้หญิง ชอบส่งเสียงดัง หนวกหู

คุยกับเด็กผู้หญิงได้ตามปกติ
คุยได้เฮอาปกติเลยครับ

เด็กผู้ชายดูเหมือนจะมีช่วงเวลาที่คุยกับเด็กผู้หญิงได้ยากไม่ใช่เหรอ

“ไม่มีเลยครับ ตอนนี้เองก็ไม่มี (หัวเราะ)”

ก็เนื้อหอมไม่ใช่เหรอ
“ไม่ครับไม่เนื้อหอมนะ ผมตอนนี้ก็ยังธรรมดา พวกผู้หญิงเขาจะกลายเป็นเพื่อนไปแทน ดูเหมือนว่าอีกฝ่ายก็กลายเป็นไม่ได้มีความรู้สึกชอบพอกัน”

แล้วชอบผู้หญิงแบบไหน
เป็นพวกตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็นครับ พอชอบเขาแล้วก็อยากทำเท่ อยากให้เขาเห็นว่าเป็นผู้ชายที่ดี (หัวเราะ) ดังนั้นทั้งเพื่อนและเจ้าตัวก็จะความแตกทันที”

เคยสารภาพรักแล้วอกหักมั้ย

“ไม่นะครับ จะเรียกว่าไม่หรือเปล่า ผมเป็นพวกแบบไม่ยอมแพ้แค่ครั้งเดียวหรอก ผมจะพูดประมาณว่า “ทำไมกันล่ะ มาคบกันเถอะ”
747ea05agw1eele1m87afj21kw29t1kx.jpg

747ea05agw1eele1s93urj21kw2b47o6.jpg


จะเรียกว่าพวกสู้ไม่ถอยหรืออะไรดีนะ (หัวเราะ) แล้วสนใจวงการบันเทิงด้วยเหรอ?

ผมเป็นประเภทออกไปเที่ยวเล่นนอกบ้านดังนั้นก็เลยไม่ค่อยรู้จักพวกวงการบันเทิงเท่าไร แต่ตอนประมาณม.1 เพื่อนคุณแม่เขาชวนคุณแม่ไปดูคอนเสิร์ตKin Ki KIDS แต่ดูแล้วคุณแม่จะไม่ค่อยสนเท่าไร คุณแม่เลยบอกเพื่อนว่า “ให้พาลูกชายฉันไปดีกว่า”

บอกว่าให้พาทาคาคิคุงไป แต่ไม่ใช่พวกพี่สาวเหรอ

แม่เขาคงคิดว่าผมน่าจะสนใจมากกว่าพวกพี่สาว ผมเลยบอกว่า “เข้าใจแล้วไปก็ได้”

คอนเสิร์ตเป็นยังไงบ้าง


เท่มากเลยครับ ผมรู้สึกว่าสุดยอดมาก โดยเฉพาะความประทับใจที่ผมมีต่อ (โดโมะโตะ) โคอิจิคุง ผมประทับใจเขามากจนกลายเป็นแฟนคลับเลย คนที่พาผมไปก็เป็นแฟนคลับของโคอิจิคุงเหมือนกัน พอโคอิจิคุงผ่านหน้าไป เขาก็ตะโกนว่า “โคอิจิคุง” ผมเองก็เลยได้เห็นโคอิจิไปด้วย

จากนั้นก็เลยอยากเข้าค่ายจอนนี่

“ครับ จะว่าเท่ก็ไม่เชิง แต่เพราะว่าผมเป็นผู้ชายก็เลยอยากจะเนื้อหอมกับเขาบ้างเป็นธรรมดาไม่ใช่เหรอ อยู่ท่ามกลางสาวๆและเสียงกรี๊ด คงจะรู้สึกดีน่าดู

ความต้องการและแรงจูงใจนี่กะล่อนชะมัด

ผมบอกแล้วว่าผมน่ะไม่ว่าเรื่องอะไรผมก็ไม่ได้บริสุทธิ์ใจหรอกครับ(หัวเราะ)

นั่นสินะ จากนั้นก็ส่งประวัติส่วนตัวมา


หลังจากคอนเสริต์ ผมก็คิดว่า “เราเองก็อยากจะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน” จำไม่ได้ว่าเป็นตอนนั้นรึเปล่า แต่พอขึ้นชั้นมอสามผมก็ไปซื้อใบสมัคร แล้วก็เขียนส่งไปเอง แค่ไปบอกพ่อแม่ว่า “จะส่งประวัติไปนะ”

แล้วพ่อแม่พูดว่าไง

“บอกว่าทำตามสบายเลย พ่อแม่ผมเขาเป็นประเภทปล่อยๆไม่ได้ควบคุมอะไรมาก หรือจะเรียกว่าไม่ค่อยสนใจผมกันแน่นะ(หัวเราะ) ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไรก็ตาม เขาก็จะบอกเสมอว่า “ถ้าอยากทำก็ทำอยากเลิกก็เลิก”

แล้วได้รับการตอบรับทันทีเลยมั้ย

ประมาณหนึ่งอาทิตย์ครับ เร็วมาก คิดว่าจังหวะและโชคดีจริงๆ แต่ว่าพอมีการติดต่อกลับมา ผมรู้สึกว่า “ทำได้แล้ว” แต่ก็รู้สึกไม่อยากไปออดิชั่นขึ้นมา

ทั้งที่ส่งใบสมัครไปเองแท้ๆทำไมล่ะ

คงเป็นเพราะผมคิดว่าวันออดิชั่นต้องมีการร้องเพลงล่ะมั้ง ผมเป็นคนที่ไม่ถนัดร้องเพลงต่อหน้าคนอื่น เริ่มรู้ตัวว่ามีความสามารถในเรื่องดนตรีมีน้อยกว่าคนอื่น(หัวเราะ) สมัยอยู่อนุบาล ผมร้องเพลงได้แย่แบบสิ้นหวังเลยล่ะ

แบบนี้เอง

ผมเป็นพวกโหวกเหวกก็จริงแต่ว่าไม่ร้องคาราโอเกะต่อหน้าคนอื่น ร้องได้เฉพาะกับคนในครอบครัวเท่านั้น ดังนั้นวันออดิชั่นผมเลยรู้สึกไม่อยากไป แม้ว่าจะไปถึงห้องออดิชั่นแล้ว ผมก็บอกพ่อกับแม่เลยว่า “กลับเหอะ” แต่พ่อกับแม่บอกว่า “อุตส่าห์มาทั้งทีแค่เข้าร่วมก็ทำไปเถอะ"

แล้วได้ร้องเพลงตอนออดิชั่นมั้ย

ผมจำได้ว่า พอคนในห้องออดิขั่นถามว่า “ใครร้องเพลงเป็นบ้าง” ทุกคนก็จะรีบยกมือใช่มั้ยครับ แต่ว่ามีผมแค่คนเดียวที่ไม่ได้ร้องเพลง จนประธานมาถามผมว่า “ร้องเพลงไม่ได้เหรอ” ผมตอบไปตรงๆว่า “ร้องเพลงต่อหน้าคนอื่นไม่ได้ครับ”


++++++++++++++++
อัพเดตหน้าสองค่า เห็นว่าตัวเต็มๆของเจ้าอื่นใกล้ออกแล้วค่า ติดตามที่เจ้าอื่นก็ได้นะค่า รอเจ้านี้อาจจะช้าไม่ทันใจละเกิด 5555

ขอบคุณมากค่ะ ผิดอะไรบอกกันได้นะคะ


COMMENT

ขอบคุณคะ

งื้อออ
อ่านแล้ว ฟินอยากกระโดดไปในใจป๋า
อบอุ่นมากกก
นี้ขนาดหน้าแรกนะเนี่ย ><
ป๋านี้สเป็คจริงๆ ไม่ให้ ตัวเล็กแล้วได้มั้ย T 3 T
ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ ><

ความคิดเห็นนี้รอการอนุญาต

ความคิดเห็นนี้รอคำอนุญาตจากผู้เขียนเว็บนี้

ความคิดเห็นนี้รอการอนุญาต

ความคิดเห็นนี้รอคำอนุญาตจากผู้เขียนเว็บนี้

EDIT COMMENT

ข้อความส่วนตัว

ค้นหา
แบบฟอร์มขอเป็นเพื่อน